Α, δεν πήρα ομπρέλα.
Ο γάμος είναι ρομαντισμός, όπως ο ήρωας όταν πεθαίνει στην πρώτη σκηνή της ταινίας.
Όσο περισσότερο αποκρούεις τον γάμο και τον θάνατο, τόσο το καλύτερο.
Αν τον μισείς τόσο πολύ, γιατί πας σε τυφλά ραντεβού;
Κάθε φορά.
Ειλικρινά, τι θα γίνει αν χάσω το πεπρωμένο μου όσο θα περνάω όλη μου την ώρα εδώ;
Μπορείς να πεις κάτι που αγοράζεις τη μοίρα σου; Προφίλ πρώτης κατηγορίας είναι 10 στα 10, δεύτερης 8 στα 10.
Βγες με κάποια. Αν έχεις σκέψεις για γάμο πρέπει να αγαπήσεις.
Συνέχισε έτσι και θα παρασυρθείς.
Όχι! Αυτοί που παντρεύονται απο έρωτα, πεθαίνουν με πικρία.
Ειλικρινά Δρ Τσόι.
Τι μένει αν παντρεύεσαι από έρωτα; Μένεις με μια πικρία και τίποτα άλλο. Κάνω λάθος;
Ο έρωτας είναι θανάσιμος και ο γάμος σε στραγγίζει.
Ξανά και ξανά! Τι είμαι καλαμάρι ή καπνιστό βοδινό;
Είσαι πολύ σκληρός τελευταία.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Δες πως είναι τα παππούτσια της.
Γιατί δε ξοδεύεις λίγα χρήματα για τον εαυτό σου;
Με ντροπιάζεις πολύ!
Δρ. Τσόι, νιώθεις ντροπή για εκείνη ή όχι;
Καταστράφηκαν όπως ερχόμουν εδώ. Υπήρξε μια αναπάντεχη κατάσταση.
Αφού λες πως ήταν επείγον, άσε με να σε ρωτήσω μια ξαφνική ερώτηση. Που ξοδεύεις όλα τα χρήματα που κερδίζεις;
Το καλάθι των απλύτων έχει γεμίσει, Κανγκ Σολ Ρι.
Ναι, σανμπέ-νιμ.
Ξέχνα το -νιμ και ξεκίνα τη δουλειά.
Ναι.
Τα χρήματα που κερδίζεις απο το καθάρισμα των πτωμάτων, απο το καθάρισμα των εγκληματικών σκηνών,
που είσαι μια χαζή σε μια φαρμακευτική εταιρία, για τις μεταφράσεις σου. Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά!
Τι τα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά και ακόμα έχεις αυτή την εμφάνιση;
Έβαλα ταπετσαρία στο δωμάτιο μου με όλα αυτά τα λεφτά. Γιατί;
Αυτό δε γίνεται. Ας παντρευτούμε.
Μπορεί να μη μπορώ να σου δώσω αγάπη, αλλά θα σου αγοράσω ρούχα και παππούτσια.
Όχι εσύ, σανμπέ Γκο.
Σανμπέ Τσόι.
Σανμπέ Τσόι; Τι θα κάνεις με έναν παντρεμένο άντρα;
Δεν είσαι παντρεμένος;
Ξέχασες το κινητό σου στο σπίτι,
και δέχθηκα κλήση απο κάποιον.
Ναι.
Αλλά γιατί η Κανγκ Σολ Ρι παίρνει τα μηνύματα του κινητού που άφησες σπίτι;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Να σε ξύσω;
Ε, όχι.
Έχεις κάποιο τσιμπιδάκι ή κάτι παρόμοιο;
Α, υπάρχει μια λαβίδα εκεί.
Η γυναίκα μου σε κάλεσε;
Ναι.
Σου έστειλα πολλά μηνύματα και νόμιζε πως ήταν επείγον.
Δε θα έπρεπε να χαμογελάς έτσι.
Το ειρωνικό σου χαμόγελο κάνει τη καρδιά μου λίγο να πονάει.
Γιατί είπες πως δε θα πας στο Στάνφορντ;
Μπορείς να μείνεις εκεί αφού πας με το πρόγραμμα Εράσμους. Γιατί δε θες να πας αφού όλα θα είναι πληρωμένα;
Να ανησυχήσεις για τον επόμενο χρόνο όταν θα πρέπει. Πήγαινε. Πες πως θα πας. Πρέπει να καταλάβεις την ευκαιρία που σου δίνεται. Έτσι θα αλλάξεις το μέλλον σου.
Μου αρέσει το εργαστήριό μας.
Είναι το Στάνφορντ! Τι είναι αυτά που λες;
Ό,τι ήθελες και ονειρευόσουν είναι εκεί.
Υπάρχει κάτι που δε μπορώ να αφήσω ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Οικογένεια;
Ξανασκέψου το. Μια φορά ακόμα.
Είναι επειδή "αυτό" θα πάει χαράμι. "Αυτό".
Σκέψου το καλά.
Κανγκ Σολ Ρι!
Φόρα αυτά. Γρήγορα.
Και τότε εσύ;
Πρέπει να περάσω τη νύχτα εδώ. Φόρα τα και δώστα μου πίσω αύριο.
Κράτα την ομπρέλα, αλητάκι.
Καλά.
Κράτα τη σωστά. Θα βραχείς.
Στα αριστερά!
Έχεις ιδρώσει πολύ. Πήγαινε να πλυθείς.
Οι ευχές σου ακούγονται σαν θόρυβος.
Αντί να χτυπάει δυνατά η καρδιά μου, έχω ρίγη.
Αυτά τα παίρνω.
Το να ερωτεύεσαι με κάποια άλλη ενώ έχεις σύζυγο...αυτό είναι μπέρδεμα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, φυλάω πάντα την καρδιά μου.
Την υπερασπίζομαι παθιασμένα.
Παθιασμένα;
Πιθανόνατα πιο πολύ σαν ένα παλιό, ξεφτυσμένο παππούτσι!
σαν ένα παλιό, ξεφτυσμένο παππούτσι...
Είσαι παλιό, ξεφτυσμένο παππούτσι.
Υπάρχει τέτοιο παλιό, ξεφτυσμένο παππούτσι που να αξίζει 100 δις;
Όχι. Υποθέτω υπάρχουν αμέτρητα απ'αυτά στον κόσμο.
Γλυκιά μου, εσύ είσαι ένα παλιό, ξεφτυσμένο παππούτσι που αξίζει 1 τρις.
Αν το μάθει αυτό ο πατέρας μου, τότε δεν έχει τίποτα για σενα.
Αυτό και αυτό μπορεί να είναι υποθηκευμένα,
αλλά αυτό είναι ανεξάρτητο. Είναι δικό μου.
Γνωρίζεις γιατί αυτές οι τεράστιες φάλαινες πηδάνε ψηλά στον αέρα; Για να αναπνεύσουν.
Να αναπνεύσουν.
Τι;
Είναι παγιδευμένες έξω στον ωκεανό, ολομόναχες.
Δεν έχουν βράγχια και επιθυμούν τη στεριά, αλλά έχουν πτερύγια.
Για να ζουν, γλυκιά μου.
Ξέρουν πως θα πιαστούν απο τους φαλαινοθηρίες, αλλά πρέπει να ζήσουν.
Είναι επιλογή σου.
Επιλέχθηκα απο σένα και τον πατέρα σου.
Σ' αυτό το σπίτι,
η μόνη επιλογή που μπορώ να κάνω είναι,
είτε να ζήσω στο πλευρό σου ή του πατέρα σου.
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει.
Α, πεινάω.
Να φτιάξω μερικά καυτερά νούντλς; Θέλω ορεκτικό.
Ανακάτεψε με το δεξί χέρι, ανακάτεψε με το αριστερό.
Στα νιάτα μου,
το ποτάμι ήταν καθαρό και ο ωκεανός πεντακάθαρος.
Το ψωμί ήταν υπέροχο και οι εποχές σωστές.
Ο πόλεμος ξεχασμένος και ο έρωτας αγαπημένος.
Διαβάζεις βιβλίο;
Ναι, πρέπει να διαβάζω ένα βιβλίο τη βδομάδα, αλλιώς θα μου αφαιρείται ένα εκατομμύριο κάθε φορά.
Α...
Πρέπει να σ' αρέσει η ποίηση, αφού διάλεξες να διαβάσεις αυτό.
Είναι λεπτό και μικρό.
Α...
Δεν έχει πολλές λέξεις, αλλά κάνει την καρδιά μου να πονάει.
Ήμουν κι εγώ έτσι στα νιάτα μου. Το ποτάμι ήταν όμορφο και,
ήταν το '71; Παραλίγο να λυποθυμήσω όταν έφαγα ψωμί, γιατί ήταν πεντανόστιμο.
- Πόσο έκανε τότε; - Ήταν πολύ ακριβό. 20 γουόν.
Σωστά, ήταν 20 γουόν.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη και όμορφη. Ο έρωτας αγαπήθηκε.
Θεέ μου.
Ακόμα φαίνεσαι αρκετά νέα και όμορφη.
Ποτέ δεν έκανα πλαστική.
Κοίτα, έχω φυσική ομορφιά.
Σωστά.
Αν υπήρχε σύλλογος φυσική ομορφιάς, εσύ θα ήσουν στην κορυφή.
Φυσικά, μιλάς για τα ολοφάνερα.
Θα μπορούσα φυσικά να είμαι στην κορυφή. Θέλεις λίγο απογευματινό τσάϊ;
Όχι, πάω να φτιάξω μερικά νούντλς. Μήπως ο πεθερός θέλει λίγα;
Είναι στο δωμάτιό του;
Ναι, είναι ξαπλωμένος, απ' τη στιγμή που άρχισε να βρέχει.
Τα πόδια του πονάνε και η καρδιά του πονάει για τον παλιό του φίλο.
Είπες πως ήταν ατύχημα στην πεζοπορία;
Ναι, είναι αιώνιο τραύμα μιας που είχαν πάει μαζί και γύρισε μόνος του.
Πώς έγινε το ατύχημα;
Ούτε εγώ ξέρω τις λεπτομέρειες.
Είναι η Αχίλλειος πτέρνα του πεθερού σου. (αδυναμία)
Σώσε με. Σε παρακαλώ σώσε με.
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι μην το σπάσεις.
Πεθερέ.
Παρακαλώ σώσε με.
Έκανα λάθος.
Τι έκανες λάθος;
Μην το σπάσεις.
Μην το κόψεις.
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Την κόρη σου,
Έχω την κόρη σου.
Τι κάνεις εδώ;
Με τρόμαξες.
Εσύ ο ίδιος είπες πως θα πήγαινες να φτιάξεις νούντλς.
Θα τον ρώταγα αν θα ήθελε μερικά, αλλά κοιμάται.
Τότε θα έπρεπε να είχες βγει απ' το δωμάτιο, γιατί είχες το κεφάλι σου εκεί πέρα;
Έβλεπε εφιάλτη.
Κοίτα τον. Είναι ιδρωμένος και θα τον σκούπιζα.
Α...
Τι είναι;
Ξυπνήσατε;
Σας έλουζε κρύος ιδρώτας.
Μόνο ίδρωσα;
Ναι;
Το μόνο που ξεχύθηκε ήταν ιδρώτας;
Ναι, μόνο αυτό.
Να πάρω την παραγγελία σας, πελάτη;
Είμαι η γυναίκα του Τσε Τζιν Γιον.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο το πρωί.
Ναι. Ναι.
Η παραγγελία σας;
Θα έρθεις έξω;
Ναι;
Φόρα αυτά.
Δεν ήξερα αν φοράς το 38 ή το 39 οπότε αγόρασα και τα δύο ζευγάρια.
Δε φοράς 40, έτσι;
Έχει μία αδυναμία που δεν του επιτρέπει να αγνοήσει αυτούς που έχουν ανάγκη.
Κάποιον ο οποίος κοιμάται στο παγκάκι,
τον πλησιάζει πρώτα και του δίνει τη μπλούζα από την πλάτη του και του αγοράζει φαγητό.
Βλέπει άρρωστα παιδιά στην τηλεόραση και τους στέλνει λεφτά και κόμικ.
Άλλαξε με αυτά.
Είναι άβολο να φοράς τα παπούτσια κάποιου άλλου.
Αν δεν μπορείς να τα δεχτείς, θα σε αφήσω να με πληρώσεις για αυτά.
Θα ήθελα αυτά να επιστραφούν παρακαλώ,
ώστε να μπορεί να τα φορέσει.
Κανγκ Σολ Ρι;
Θα τον ευχαριστήσω αυτοπροσώπως που μου δάνεισε τα παπούτσια.
Τα παπούτσια που μου αγοράσατε δεν είναι τόσο του στυλ μου.
Πάρτε αυτά πίσω.
Χαμομήλι, παρακαλώ.
Θα ήθελα το φλιτζάνι να ζεσταθεί με ζεστό νερό.
Δεν είναι δύσκολο να δουλεύεις σε καφέ;
Η πληρωμή δεν είναι αρκετή και ο χρόνος πηγαίνει χαμένος;
Είναι διακοπές για μένα αφού στο σπίτι μου κάνει πολλή ζέστη.
Το ερευνητικό εργαστήριο είναι κοντά και έχω την ευκαιρία να μάθω για τον καφέ.
Θέλω να είμαι ανάμεσα σε ζωντανούς ανθρώπους, όχι νεκρούς.
Νεκρούς ανθρώπους;
Καθαρίζω πτώματα.
Πρέπει να καθαρίζω αιματηρές σκηνές εγκλήματος.
Φέρε μου το τσάι. Έχω κάτι να πω.
Είσαι υπερβολικά ξεκούραστος, όταν οι υπόλοιποι είμαστε παραπάνω από κουρασμένοι.
Πού είναι η Κανγκ Σολ Ρι;
Ε; Πού;
Για να δούμε.
Αναφορά εργαστηρίου για το τεστ φαρμακογνωσίας.(δοκιμές για την απόδοση της Βαλεριάνας στον ύπνο) Δρ.Τσε Τζιν Γιον
08/09/2011 Βιομηχανικό Πανεπιστήμιο Γραφείο συνεργασίας 10:00πμ!
Θα κατοχυρώσεις την πατέντα της Βαλεριάνας, σίγουρα! Προετοιμάσου σωστά, με σιγουριά, χωρίς αποτυχία, ό,τι και να γίνει, μέχρι το τέλος~ Σανμπέ, δύναμις!
Οι νέοι δρουν χωρίς έγνοια.
Γιατί είστε έτσι απέναντί μου;
Αιμοραγείς.
Δε βλέπεις τα προειδοποιητικά σημάδια, έτσι;
Βλέπεις μόνο αυτό που υπάρχει μπροστά σου και σκέφτεσαι πως το θέλεις.
Σύντομα, θα καταλάβεις την αποτυχία.
Φόρα τα παπούτσια.
Μόνο εμένα μου αρέσει.
Είναι παρεξήγηση.
Ο σανμπέ δεν ξέρει.
Αφού δεν ξέρει τίποτα, τότε δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Δε χρειάζεται να ρίξεις μια ματιά στο πόδι σου;
Αν το αφήσεις έτσι, θα μπορούσε να μολυνθεί.
Ανησυχείτε υπερβολικά πολύ για μένα.
Νομίζετε πως η γνώση έρχεται με τα χρόνια, οπότε καταλήγετε να ανακατεύεστε.
Βλέπετε και σκέφτεστε σύμφωνα με το πώς έχετε ζήσει,
και με έλλειψη κρίσης προσπαθείτε να διδάξετε τους άλλους.
Αισθάνεστε ανακούφιση μόνο αν έχετε τον έλεγχο.
Και είστε ανίκανη να χειριστείτε απρόβλεπτες καταστάσεις.
Δε χρειάζομαι προειδοποιητικά στοιχεία.
Δε θα τα κοιτάξω ποτέ.
Θα αντιμετωπίσω τα δικά μου συναισθήματα.
Την αγάπη, θα την αντιμετωπίσω μόνη μου,
Από 'δω και στο εξής, θα απορρίπτω αυτού του είδους τον εξευτελισμό και τις προσπάθειες.
Θα ελπίζω πως η αγάπη σου θα είναι ασφαλής.
Θα προστατέψω την αγάπη μου, οπότε κυρία-
Όχι, ατζουμα. Θα πρέπει να προστατέψετε την αγάπη σας.
Θα εύχομαι και για τη δική σας αγάπη να είναι ασφαλής.
Μην παρατραβάς το σχοινί. Αν το κάνεις-
Αν το κάνω, θα πεθάνω;
Είπατε πως είναι ένα σχοινί.
Χωρίς να κάνω τίποτα είναι έτσι, οπότε αν κάνω κάτι...
Προχώρα και δοκίμασε. Δες τι θα γίνει.
Πάρτε τα αθλητικά!
Πέταξέ τα.
♫ Δώσε μου ένα παγωτό σε ένα κύπελλο γεμάτο αγάπη ♫
Ε.
Έχεις τέσσερα στο πάτωμα;
Γειά, γειά.
Όππα!
Μπίμπιτι μπόμπιτι μπου! Τα-ντα.
Τι; Χτύπησες;
Είναι απλά σπασμένο γυαλί.
Ήταν ένα μικρό πράγμα.
Θα πρέπει να πόνεσε αν ήταν μικρό. Το έβγαλες όλο;
Ναι.
Καλή δουλειά. Φάε ένα για όλη την προσπάθειά σου.
Γιατί έχεις δύο ζευγάρια;
Κράτα τα και δώστα στα παιδιά αργότερα.
Θα μπορούν να τα φορέσουν την επόμενη χρονιά.
Δεν είναι δικά σου;
Όχι, δεν είναι.
Όμως είσαι ξυπόλητη.
Είμαι ακόμα νέα.
Ε;
Όππα, ποιό είναι το ξόρκι που διαγράφει αναμνήσεις;
Ομπλιβιάτε.
Ομπλιβιάτε. Ομπλιβιάτε.
Αυτό είναι ένα ξόρκι για να αλλάξεις τις αναμνήσεις κάποιου.
Τότε, είναι ακόμα καλύτερο.
Ομπιβιάτε.
Τότε, κι εγώ. Ομπλιβιάτε!
Ποιός;
Δεν ξέρω ποιός ήταν.
Δεν ήξερα ότι κάποιος ήταν στο αυτοκίνητο όταν κοίταξα στον πλαϊνό καθρέφτη.
Το έτριβα όλο πάνω μου.
Α, δε θα μπορώ να ζήσω.
Ζήσε καλά.
Τι κάνεις;
Ζηλεύω τη νιότη σου.
Α, πήρα τις επαγγελματικές μου κάρτες. Ρίξε μια ματιά.
Δικηγορικό Γραφείο Μπεκ Σοκ
Θα το καθαρίσω αυτό. Ακόμα κι αν έρθουν άνθρωποι,
Θα νομίζουν πως είναι το θέμα του μαγαζιού το να είσαι ξυπόλυτος.
Όποτε να έχεις αυτοπεποίθηση πάντα και παντού!
Καλά.
♫ Έχω τον τρόπο μου να είμαι νέος και ξυπόλυτος ♫
♫ Αλλά δε θα σταματήσω απλά εδώ ♫
Γιατί τα έχεις αυτά;
Είδα. Σε είδα να της τα φοράς.
Όποτε; Οπότε την ακολούθησες και τα πήρες πίσω;
Τα αντάλλαξα για ένα καινούριο ζευγάρι.
Γιατί να το κάνεις; Τι ξέρεις εσύ;
Επειδή είμαι γυναίκα σου.
Αντί για την αξιοπρέπειά μου, ήθελα να προστατέψω τη δική σου.
Είναι ένα παιδί. Είναι απλά μια μαθήτρια.
Της αρέσεις. Είπε ότι σε αγαπάει.
Τι πιστεύεις για κάποια δέκα χρόνια μικρότερή μου;
Πιστεύεις πως είναι όμορφη, έτσι;
Νέα και τόσο αθώα που θες να την προστατέψεις!
-Ντο Χε Κανγκ! -Αν είναι αγάπη;
Αν είναι αγάπη και απ' τη μεριά σου;
Τρέχεις έξω για να βάλεις μία ομπρέλα πάνω της και παπούτσια στα πόδια της. Ανησυχείς για εκείνη και της χαμογελάς.
Κάθε μέρα ανησυχείς για εκείνη και τη σκέφτεσαι.
Ήσουν έτσι απέναντί μου.
Έτσι ξεκίνησε με μένα.
Δεν είναι. Πραγματικά δεν είναι έτσι.
Ακόμα κι αν σε ταρακουνήσει,
μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι δε θα αναστατωθείς;
Όχι, δε θα γίνει.
Δε θα αναστατωθώ, Ντο Χε Γκανγκ.
Όχι, δε θα αναστατωθώ.
Δε θα αναστατωθώ, Ντο Χε Γκανγκ.
Έφαγες;
Ναι.
Θα αργήσεις για το δείπνο;
Νομίζω πως θα χρειαστεί να μείνω τη νύχτα.
Πήγαινε. Έχεις δουλειές.
Γιατί υπάρχουν όλο και λιγότερα να συζητήσουμε;
Το φαγητό είναι όλο κι όλο. Μόνο αυτό ρωτάμε ο ένας τον άλλο
και μόνο για αυτό είμαστε υπεύθυνοι.
Μοιάζουμε παντρεμένοι μόνο όταν στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλο.
Ήρθα αφού συνάντησα την Κανγκ Σολ Ρι.
Της αρέσεις. Είπε ότι σε αγαπάει.
Μία γυναίκα δεν τραβάει φωτογραφίες από έναν άνδρα για τον οποίο δεν ενδιαφέρεται.
Αν το έκανε, δε θα το έκανε προφανές ότι τις τράβηξε η ίδια.
Απλά για να ξέρεις. Για κάθε περίπτωση.
Όποτε αν σου εξομολογηθεί τα συναισθήματά της, δε θα ξαφνιαστείς.
Είναι μόνο ένα παιδί. Είναι υπερβολικά νέα για να ελέγχει τα συναισθήματά της.
Θα συνεχίσει να τραβάει φωτογραφίες σου και να τις στέλνει.
Είναι πιθανό.
Μην αφήσεις παραξενα κουτσομπολιά να τριγυρνούν στο πανεπιστήμιο και να επηρεάσουν τη θέση σου.
Σιγουρέψου πως το έχεις υπό έλεγχο.
Είμαστε ενήλικες τώρα.
Γιατί πιστεύεις ότι οι μεγαλύτεροι έχουν μεγαλώσει;
Της αγόρασα ένα καινούριο ζευγάρι.
Το να είσαι άνθρωπος έρχεται πριν από το να είσαι μεγάλος.
Πάντα ψάχνεις για την απάντηση. Πάντα πρέπει να ψάχνεις για αυτή.
Όμως, όλοι φτάνουν στην ίδια απάντηση με διαφορετικούς τρόπους.
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις κάτι, μην αποστηθίζεις απλά την απάντηση.
Μπαλόνια που έχουν ξεφουσκώσει
πέφτουν στο έδαφος ή πιάνονται στα κλαδιά.
Θέλω να βγάλω έξω τον αέρα.
Θέλω να το αφήσω να διαρρεύσει και να σε κάνω να χάσεις το ενδιαφέρον σου
σε αυτή και στην εξομολόγησή της.
Γκο Σι Τελ
Μόνο ένα παπούτσι.
Μόνο ένα αθλητικό.
Αλλά επειδή έχουμε την αδερφή σου,
θα σε αναγνωρίσουμε γρήγορα.
Απλά σε παρακαλώ εμφανίσου σε μας.
Παρακαλώ εμφανίσου στη μητέρα σου, Γιονγκ Γκι.
Όχι.
Τι χαμό προσπαθώ να προκαλέσω;
Θα λιποθυμήσει και θα σοκαριστεί.
Ήδη μισεί το πως έχει ζήσει.
Θα τα χάσει.
Θα τρελαθεί.
Δε θα το αντέξει.
Εσύ κι εγώ.
Διευθυντά Μπιον, κύριε μπάσταρδε, ξινισμένε αλήτη, ψαρομούρη, ανώμαλε που μοιάζεις με τσιπούρα, καθίκι!
Παρακαλώ πιο σιγά.
Διευθυντά Μπι-Μπιον
εσύ
κύριε μπάσταρδε, (ακούγεται σαν το όνομα της φορσυθίας, ενός λουλουδιού)
Ξινισμένε αλήτη (ακούγεται σαν το σπανάκι)
Ανώμαλε που μοιάζεις με τσιπούρα (μικρά μάτια και στόμα)
καθίκι.
Ας συνεχίσουμε, πήγαινε στο επόμενο. Νούμερο τρία-
Κακό αγόρι! Θα μάθεις αφού σου σπάσω τα χέρια.
Κακό αγόρι!
Εσείς παιδιά ελάτε εδώ.
-Αυτά, αυτά, αυτά- -Σταματήστε εκεί, παιδιά!
Σταματήστε εκεί, παιδιά! Ε!
Καθίστε κάτω.
Γρήγορα. Καθίστε.
Για κοίτα τους. Γονατίστε.
Ποιά είναι τα ονόματά σας; Ξεκίνα εσύ.
Δεν έχω όνομα.
Τι; Πας στο δημοτικό σωστά;
Και τι μ'αυτό; Άντε, πες μας την τιμωρία μας.
Ποιά είσαι εσύ που μπλέκεσαι στις δουλειές μας;
Ακόμα και οι δάσκαλοί μας απογοητεύτηκαν μαζί μας.
Ακόμα και οι γονείς μας τα παράτησαν.
Τι;
Κι εσύ; Έχεις απογοητευτεί από αυτόν;
-Τι; - Ρωτάω αν έχεις απογοητευτεί από το φίλο σου.
Εσύ. Τα έχεις παρατήσει;
Το βλέπετε; Δε τα έχετε παρατήσει.
Ξέρε κάτι; Ούτε κι εγώ έχω απογοητευτεί μαζί σας.
Πρώτα, θα τιμωρηθείτε
και μετά κάντε μια κουβεντούλα με αυτούς που δε σας εγκατέλειψαν.
Τίποτα δεν κλάπηκε ποτέ.
Αλλά, τότε...
Η εταιρία έριξε όλες τις κατηγορίες επάνω του.
Τι; Η εταιρία; Λοιπόν...
Δεν το ήξερες; Αντιπρόεδρε Τσόι;
Ναι.
Διευθυντή Μιν;
Δεν το ήξερα.
Βρείτε αυτή τη γυναίκα.
Ναι, θα το φροντίσω εγώ, πεθερέ...πρόεδρε.
Όποιος το έκανε, το ξεφορτώνεται κιόλας.
Ναι, πρόεδρε.
Είναι λάθος της δικηγόρου Ντο.
Ξέρεις ότι η νύφη σου είναι καλή στο να φέρνει τους ανθρώπους στο χείλος του γκρεμού.
Είναι μαχητής.
Μαχητής; Πιο πολύ δολοφόνος.
Στα παλιά χρόνια θα ήταν εκτελεστής. Πες της να το καθαρίσει.
Είπα ότι εγώ θα το αναλάβω.
Εσύ και ο πρόεδρος μείνετε απ'έξω. Μόνο εγώ θα λερώσω τα χέρια μου.
Στ-στο καλό.
Σε παρακαλώ σώσε με. Έκανα λάθος.
Τι λάθος έκανε;
Μην το σπάσεις.
Εγώ το έχω.
Α, πραγματικά.
Να υποχωρήσουμε; Τι είμαστε, μαριονέτες;
Ξέρεις, αγάπη μου,
έχεις κανένα μυστικό σχετικά με τη γέννησή σου που δεν το ξέρω;
Τι;
Αυτή είναι μητριά.
Όχι, όχι αυτό.
Αν όχι, τότε τι;
Ε; Τίποτα.
Α, είναι τόσο γλυκό.
Είναι καλό, σωστά;
Κοίτα τον, καθόλου τρόποι.
Ε.
Αφού σας έδωσα ωραία φρούτα, κάντε μου μια χάρη.
Μην προδώσεις το όνομά σου.
Ναι.
Μαραφέτι 1, Μαραφέτι 2. Αυτό είναι το όνομά σας.
Πρέπει να φύγω, γι'αυτό βιάσου.
Ε, εσύ. Μαραφέτι 2,
Ό,τι και να συμβεί, ποτέ μην απογοητευτείς από το Μαραφέτι 1.
Μαραφέτι 1, κι εσύ το ίδιο, βρέξει χιονίσει, είτε έχει δίκιο ή άδικο,
μέχρι τα μαλλιά σου να γίνουν άσπρα, μην απογοητευτείς μαζί του.
Ακόμα κι αν το σχολείο ή όλοι οι άλλοι σας έχουν παρατήσει,
εσείς οι δυο να μην παρατήσετε ποτέ ο ένας τον άλλο. Εντάξει;
Εϊ. Εντάξει, αυτό.
Αυτό έγινε καρπούζι.
Και αυτό έγινε σταφύλι.
Κανένας δεν ξέρει πως μπορούν να εξελιχθούν τα πράγματα.
Γι'αυτό λέω ότι εσείς οι δύο δεν πρέπει ποτέ να τα παρατήσετε. Ε;
Πάμε.
Αντίο.
Ε, εσείς.
Πάρτε αυτά μαζί σας.
Ε παιδιά. Να προσέχετε!
Πρέπει να της πούμε τα ονόματά μας;
Για ποιό λόγο; Ήδη ξέρει.
Εσύ είσαι το Μαραφέτι 2 και εγώ είμαι το Μαραφέτι 1.
Μαραφέτι και Μαραφέτι.
Τι είναι αυτό;
Κοιμάται κιόλας; Δεν έλειψα και τόσο πολύ.
Είναι καλή στο να είναι πονηρούλα.
Κάνει πως δε μπορεί να ακούσει και πως γρήγορα κουράζεται.
Το διάβασμα σε επηρεάζει πάντα άσχημα.
Για να δούμε. Αν έχεις ακόμα και τρία λάθη στην ορθογραφία...
Α, λάθος. Γκατ Ουν ("μοιάζω"). Λάθος.
Α. Είναι Μπιον Τε ("τσιπούρα"), όχι Μπιον Τουε. Λάθος.
Γουε Γι Ντο
Γουε Ι Ντο; (εξωτερικός ακουστικός πόρος, ή κανάλι αυτιού)
Τι είναι το Γουε ι Ντο;
Είναι το όνομα νησιού; (Ντο σημαίνει νησί)
Γιατί το έγραψε αυτό;
Δεν την έχω πάει ποτέ κανένα ταξίδι.
Τι έκανες; Τι κάνεις;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Της αρέσεις. Είπε ότι σε αγαπάει.
Μια γυναίκα δε βγάζει φωτογραφίες αντρών που δεν την ενδιαφέρουν.
Ακόμα κι αν το κάνει, θα προσπαθήσει να μη φανεί ότι τις τράβηξε εκείνη.
Πεινάω τόσο. Πάμε να φάμε.
Πότε θα δύσει ο ήλιος;
Ε, βγάλε και το δικό σου.
Γιατί;
Το βαρέθηκα. Ας φάμε έξω. Τι λες για σόζου;
Σε παρακαλώ, μη λιποθυμήσεις πάλι. Το έχω βαρεθεί.
Αυτή είναι η μόδα αυτές τις μέρες, φίλε.
Θα τα πιω σήμερα, γι'αυτό σίγουρα θα σχολάσω τώρα. Κι εσύ χρειάζεται να παρεκτραπείς από τα συνηθισμένα.(λογοπαίγνιο)
Το χρειάζεσαι, ειδικά με όσα γίνονται τελευταία.
Πήγαινε κλείδωσε τα συρτάρια σου πριν προκαλέσεις κανένα πρόβλημα.
Σωστά, τα κλειδιά μου.
Να οι πληροφορίες που βρήκα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε βάλε τα στο συρτάρι.
Ναι.
Ευχαριστώ για χθες. Θα βάλω και την ομπρέλα στο γραφείο σας.
Εντάξει.
Ζεσταινόμουν και φαίνονταν δροσερά.
Φαίνεσαι λίγο διαφορετική σήμερα.
Δώστε μου τα κλειδιά.
Κανγκ Σολ Ρι!
Α, έλα κι εσύ!Πάμε...Έι, τι είναι αυτό;
Αγόρασες σανδάλια; Αφού αγόρασες σανδάλια, έλα να πάμε να πιούμε σόζου.
Ας πάμε μόνο οι δυο μας. Γιατί την ενοχλείς;
Γιατί; Μην την υποτιμάς. Αυτή μπορεί να πιεί περισσότερο από εμάς. Ξέρει να πίνει!
-Εσύ κι εγώ θα μεθούσαμε. - Α, ναι.
Πήγαινε.
Ναι.
Ας πιούμε μια άλλη φορά. Ω, τα σανδάλια σου είναι όμορφα.
Πού να πάμε για τον πρώτο γύρο;
Ελπίζω η αγάπη σου να είναι ασφαλής.
Μην ξεπεράσεις τα όρια.
Αν το κάνω, θα πεθάνω;
Είπες για όρια.
Αλλά και πάλι, αν είναι έτσι όταν δεν έχω κάνει ακόμα τίποτα.
Εμπρός λοιπόν. Ας δούμε τι θα γίνει.
Χαρτιά διαζυγίου.
Κοιμάται ο άγγελός μου;
Καλή νύχτα.
Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα στα όνειρά μου;
Σολ.
Ουν Σολ
Ο μπαμπάς...
Ουν Σολ, ο μπαμπάς...
Συγνώμη. Δεν θα κλάψω.
Συγνώμη, Ουν Σολ.
Δεν θα έρθεις μέσα.
Και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πάρε, τουλάχιστον πιες ένα ποτό με τη γυναίκα σου.
Πάρτο, παρακαλώ.
Ας χωρίσουμε.
Τι;
Πριν αρχίσουμε να αντιπαθούμε ο ένας τον άλλο περισσότερο,
πριν αρχίσουμε να μισούμε ο ένας τον άλλο περισσότερο,
ας χωρίσουμε, Ντο Χε Γκανγκ.
Το ξέρω.
Εσύ...
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μ' ανεχτείς αυτές τις μέρες.
Αλλά συμβαίνει σε όλους, να αγαπάνε κάποιον παθιασμένα σε ένα σημείο, μετά να μισούν το ίδιο άτομο παθιασμένα από την άλλη.
Γερνάμε ενώ αισθανόμαστε λύπη ο ένας για τον άλλο.
Δεν λέω απλά να συμφωνήσουμε με αυτό,
λέω ας το ξεπεράσουμε.
Μπορεί να με μισείς μέχρι θανάτου, αλλά εγώ, όπως πάντα...
Εντάξει, θα το κάνω.
Έκανες περισσότερα από το μερίδιο σου, το ξέρω.
Το ξέρω, έτσι
από δω και μπρος,
θα σε αγαπώ εγώ μέχρι θανάτου.
Αγάπη μου.
Ξέρεις ότι έχει έρθει η ώρα μου τώρα.
Τα αισθήματά σου έχουν ψυχρανθεί, αλλά
όχι τα δικά μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Η Σολ...
Η Σολ μας...
Πως μπορείς να μιλάς για να κάνεις μωρό;
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μας άφησε.
Δεν έχει περάσει τόσο πολύ!
Γιατί ξεχνάς; Πως μπορείς να ξεχνάς;
Αν προσποιείσαι ότι έχεις ξεχάσει, μην τον κάνεις.
Αν κάνεις προσπάθεια να ξεχάσεις, τότε σου λέω να σταματήσεις!
Είσαι μαμά!
Είσαι γονιός! Δεν νιώθεις άσχημα για την Ουν Σολ μας;
Να είσαι τελείως καλά με αυτό,
να είσαι τόσο εντάξει, δεν μπορώ να αντέχω να το βλέπω άλλο πιά.
Είναι αρρωστημένο! Δεν το αντέχω, με τρελαίνει!
Σου λέω, απλά δεν μπορώ να στέκομαι γύρω σου άλλο πιά.
Πόσο καιρό πρέπει να είμαι καταρρακωμένη;
Πόσο καιρό πρέπει να είμαι λυπημένη;
Ένας χρόνος θα είναι αρκετός;
Τρία χρόνια θα είναι αρκετά;
Ένας χρόνος είναι πολύ λίγος. Τρία χρόνια είναι εντάξει. Πέντε χρόνια είναι αρκετά καλά;
Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.
Αυτό που προτείνεις είναι να κρατιόμαστε σε ένα νεκρό παιδί;
Πρέπει να πούμε αντίο έτσι ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε.
Πρέπει να ξεχάσουμε έτσι ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε!
Έχω ξεχάσει.
Έχω ξεχάσει εκείνο το παιδί.
Τι;
Εκείνο το παιδί;
Έχεις αλλάξει.
Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η αγάπη σου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Γιατί ήρθες;
Απολογούμε, αντιπρόεδρε.
Αν έχεις λάθος, πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Γονάτισε.
Τι;
Όχι τη μέση σου, πέσε στα γόνατα.
Ήθελες την συγχώρεσή μου.
Πες, "απολογούμε, παρακαλώ συγχωρέστε με, " μέχρι να βγω.
Κάντο.
Συγνώμη. Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Πάμε.
-Ναι, αντιπρόεδρε. -Περιμένετε, κρατήστε το.
Τι κάνεις;
Συγνώμη. Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Η Σουν Τζιν Φαρμακευτική έχει μηνύσει έναν από τους υπαλλήλους μας για διάδοση ψευδών πληροφοριών και δυσφήμιση χαρακτήρα.
-Μόνιμος υπάλληλος ή συμβασιούχο; -Συμβασιούχο.
Τότε δεν χρειάζεται να αναμειχθούμε εμείς αφού είναι προσωπικό. Επόμενο.
Τι έχουμε εδώ; Έι.
Οι χαριτωμένες μελισσούλες είναι όλες εδώ.
Θέλω να μιλήσω με τη βασίλισσα μέλισσα μόνος.
-Παρακαλώ περιμένετε στα γραφεία σας. -Όχι, όχι.
Θα ήθελα όλοι σας να φύγετε από το γραφείο. Τελείως.
(μουρμουράει "Κιμ Σουν Γιονγκ")
Δώστε μας δέκα λεπτά μόνους.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να το κάνεις.
Επειδή η μαμά σου έχει μια ιδιαίτερη συνταγή στο μανίκι της.
χωρίς γλουτόνη ή συντηρητικά, καθαρή!
Ποιο είναι το όνομα της μαμάς σου;
Σωστά, Γιονγκ Γκι.
Αν η Γιονγκ Γκι δεν επιστρατέψει γιονγκ γκι (θάρρος), ποιος άλλος θα είχε το κουράγιο;
Αφήστε με. Πρέπει να γονατίσω.
Είναι 10 χρόνια. Άλλαξε το μενού.
Είναι που, διευθυντά...
Εγώ έχω αλλάξει το μενού μου. Κολλημένος στο σπίτι το σαββατοκύριακο,
σκεφτόμουν και ανησυχούσα και βρήκα ένα ολοκαίνουργιο μενού.
-Τι; -Σκυλοτροφή.
-. -Δες αν μπορείς να φας την σκυλοτροφή που σου δίνω νόστιμα,
ή γίνε ένα εγκατελειμμένο σκυλί.
Αυτή η επιλογή, εσύ η υπέροχη επικεφαλής Ντοκγκο, μπορείς να την κάνεις.
Τι με τον νεκρό Κιμ Σουν Γιονγκ;
Έχει μια αγαπημένη που είναι ζωντανή.
Ο πρόεδρος θέλει να φύγει πριν αρχίσει πρόβλημα.
Τι;
Βρες τι ξέρει και μετά μπορούμε να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Πόσα ξέρει ο πρόεδρος;
Δεν ξέρω πόσα πολλά. Προσποιείται ότι ξέρει όταν δεν ξέρει και ότι δεν ξέρει όταν ξέρει.
Θα πληγωθείς αν προσπαθήσεις να μάθεις.
Τι θα κάνεις αν εμφανιστείς στο ραντάρ του;
Ή να ρωτήσω τι είναι αυτό που θέλεις να γίνεις;
Λοιπόν γιατί έκανες τέτοιο χαλασμό;
Μπορεί να έκανα αυτό το χάλι, αλλά
φέρνοντάς το έως εδώ με τον Κιμ και την αγαπημένη του είναι όλα δική σου δουλειά.
Γιατί δεν αφήνετε τα πλακάτ στα παιδιά και να πάτε για πρόβα
- για να μπορώ να το δω πριν φύγω; -Που είναι το μικρόφωνο;
Όποιος το έχει, να το φέρει σε μένα γρήγορα.
Ναι.
Εγώ θα το κάνω.
Τα χέρια σου...
Άστο εκεί.
Ναι.
Εδώ είναι όλα τα υλικά που ζήτησες.
Νέα Μηνύματα Σύζυγος
Θα έρθω στη σχολή στις δέκα. Πάμε σπίτι μαζί.
-Αντίο. -Δουλέψατε σκληρά.
-Ξέρετε ότι πρέπει να έρθετε νωρίς αύριο, σωστά; -Ναι.
-Λοιπόν το μόνο που έμεινε είναι να πάρουμε τα φυλλάδια από το τυπογραφείο; -Δούλεψες σκληρά.
-Απλά να τα πας καλά στην παρουσίαση αύριο. Θα είμαι στο εργαστήριο. -Θα έρθω αμέσως εκεί, μπορείς να το φορτώσεις αυτό;
-Ποιος πήγε στο τυπογραφείο; -Η Κανγκ Σολ Ρι!
Ατομικό Ιστορικό Κανγκ Σολ Ρι
Εγγραφή Κολλεγίου
Στην υγειά μας!
Κανγκ Σολ Ρι
Φαίνεται ότι όλοι έχουν φύγει ήδη.
Γιατί δεν πήρες κάποιον μαζί σου;
Γιατί δεν φεύγεις κι εσύ; Σου πήρε πολύ από το χρόνο σου.
Θα το τελειώσω μαζί σου και μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Όχι, απλά φύγε. Δεν έμεινε πολύ για να κάνω.
-Τον Μάρτη, όταν έγινε το τσουνάμι στην Ιαπωνία, τι σκεφτόσουν γι' αυτό; -Τι;
Βλέποντας πράγματα να καταστρέφονται μέσα σε ένα λεπτό.
Εγώ σοκαρίστηκα.
Ένα γράμμα που ένας επιζώντας έγραψε πριν δέκα χρόνια,
μεταφέρθηκε στην οικογένειά του. Το είδα στις ειδήσεις.
Ένα γράμμα που μπορεί να είχε προκαλέσει χαρά, κατέληξε σε λύπη.
Ίσως, μπορεί να είναι μια καινούρια αρχή.
Άφησε μόνο λύπη μέχρι το τέλος,
στον ίδιο και στους άλλους.
Τότε το αποφάσισα.
Μην καθυστερείς.
Πρέπει να ομολογήσω. Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να ομολογήσω.
Μου αρέσεις, σανμπέ.
Πολύ.
Για πολύ καιρό, προσπαθούσα να μη μου αρέσεις.
Προσπάθησα και προσπάθησα και
συνεχίζεις να μου αρέσεις.
Βρήκες λάθος αριθμό σπιτιού.
Έι παιδί, είμαι παντρεμένος άντρας.
Λένε ότι οι αριθμοί σπιτιών θα αλλάξουν στα ονόματα των δρόμων.
Δεν είμαι μεταφορέας. Δεν με νοιάζουν οι αριθμοί σπιτιών.
Να μου αρέσει κάποιος γίνεται έγκλημα και ενοχή.
Είναι πολύ σκληρό και νιώθω αδικημένη.
Ακόμα κι έτσι, τώρα που στο είπα, νιώθω πολύ καλύτερα.
Νιώθω ελεύθερη.
Τουλάχιστον, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα και ελεύθερη.
Ας τελειώσουμε αυτή την κουβέντα σήμερα. Θα αποδώσουμε το όλο πράγμα σαν απλή κουβέντα, εντάξει Κανγκ Σολ Ρι;
Είναι πολύ αργά. Ας τελειώσουμε γρήγορα να φύγουμε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Χιον Γου!
Ω, Χε Γκανγκ.
Πάει καιρός. Πόσο ακόμα έχει ο άντρας μου να τελειώσει;
-Δεν είναι στο εργαστήριο. Κάνει πρόβα για την αυριανή παρουσίαση κάπου αλλού. -Α, κατάλαβα.
-Δεν απαντάει τα τηλεφωνήματά μου. -Α, το τηλεφωνό του φορτίζει αυτή τη στιγμή.
Είναι με την Κανγκ Σολ Ρι. Να της τηλεφωνήσω;
Τι; Με την Κανγκ Σολ Ρι;
Μισό λεπτό.
Ξέχνα το, Χιον Γου.
Μην το κάνεις.
Που γίνεται η παρουσίαση; Θα πάω εκεί η ίδια.
Θα σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.
Θα περιμένει.
Δούλεψες σκληρά, έτσι φάε με μας πριν φύγεις.
Παιδί.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μια ευκαιρία
πρέπει πάντα να λαμβάνεται. Αυτό μου είπες, σανμπέ.
Μόνο αυτό
μπορεί να αλλάξει το μέλλον.
Συγνώμη, κόλλησε το ασανσέρ.
Αξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
Το έκανες; Ομολόγησες;
Ναι το έκανα.
Μπορείς να αλλάξεις το μυαλό σου, αφού είσαι άνθρωπος και συ, αλλά μην με προδώσεις.
Έμαθες ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Αν ψάξεις για έγκυο γυναίκα, μπορείς να τη βρεις.
Είναι η πρώτη φορά από την κηδεία της Ουν Σολ, σωστά;
Βγες έξω! Βγες έξω από το σπίτι μου!
Αν μπορώ απλά να διώξω την Ντο Χε Γκανγκ, η θέση του προέδρου θα γίνει δική μου στα σίγουρα.
Θα ήταν γρηγορότερο να τους κάνουμε να χωρίσουν.
Μπορεί όχι για σένα, αλλά εγώ έκανα ένα λάθος.
Ακόμα κι αν τα χείλη λένε ψέματα, τα μάτια ποτέ δεν λένε ψέματα.
Μην πας πιο μακριά από αυτό. Αν πας μακρύτερα, κάνεις περισσότερα, εσύ και η αγάπη σου θα γίνουν σκουπίδι.